Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv [patched] Now
Cumpărătorul român trebuie să știe: vânzătorul german radiază mașina (Abmeldung) în maxim 7 zile. Altfel, amenzile de parcare și vigneta vin la vânzător. "Vânzătorul se obligă să efectueze Abmeldung în termen de 3 zile lucrătoare de la primirea prețului."
| EN Mistake | RO Greșeală | Consequence (EN/RO) | | :--- | :--- | :--- | | Not using a written contract | Nu folosiți un contract scris | No legal proof of sale / Fără dovadă legală | | Forgetting the "no warranty" clause | Uitați clauza "fără garanție" | You are liable for 24 months / Sunteți răspunzător 24 luni | | Not deregistering the vehicle (seller) | Nu radiați vehiculul (vânzător) | You pay taxes & insurance / Plătiți taxe și asigurare | | Buying without inspection | Cumpărați fără inspecție | No legal recourse for defects / Fără drept de recurs pentru defecte | | Paying cash without contract | Plătiți numerar fără contract | No proof of payment / Fără dovadă de plată |
Vă prezentați la ANAF și DRPCIV în România pentru luarea în evidență fiscală și înmatricularea definitivă, folosind exemplarul dumneavoastră de contract bilingv.
Aveți nevoie de (plată în rate, avans, vicii ascunse)? contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Copiați această clauză exactă în contractul scris de mână sau tipărit pentru a exclude corect garanția.
Un contract semnat online, scanat, este riscant. În Germania, vânzătorul trebuie să își prezinte buletinul în fața cumpărătorului. Ambii semnează același document. Faceți 3 exemplare originale.
(Certificatul de inspecție tehnică periodică TUV valabil) Aveți nevoie de (plată în rate, avans, vicii ascunse)
Nume complet, adresă din Germania, serie act de identitate / pașaport, număr de telefon.
Contractul are rol dublu: evidenţiază transferul dreptului de proprietate asupra autovehiculului şi stabileşte obligaţiile comerciale (preţ, garanţii, livrare). În context transfrontalier, un text bilingv reduce riscul litigiilor provenite din traduceri eronate sau interpretări diferite. De asemenea, oferă transparenţă autorităţilor sau instituţiilor care pot verifica sau înregistra tranzacţia în oricare dintre cele două jurisdicţii.
Ensure the person signing the contract is the same person listed on the vehicle documents. prenume | Name
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Vânzător | Verkäufer | Seller | | Nume, prenume | Name, Vorname | First & Last name | | Adresă | Adresse | Address | | Cumpărător | Käufer | Buyer |
Seller: [Name, Address] Buyer: [Name, Address]
is the gold standard for legal protection, though it is usually in German/English or just German. specific documents
"Vehiculul este vândut cu excluderea oricărei răspunderi pentru vicii materiale. Vânzarea are loc cu condiția ca cumpărătorul să fi inspectat vehiculul și să îl accepte în starea în care se află. Pretențiile pentru vicii materiale sunt excluse. Acest lucru nu se aplică pretențiilor de despăgubire rezultate din intenție sau neglijență gravă a vânzătorului, nici pretențiilor conform Legii privind răspunderea pentru produs."